1. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

2. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

3. 1 During March, Canada bills increased by $869.7 million, to a level of outstanding bills of $6,741.5 million.

1 En mars, l'encours des bons du Canada a augmenté de 869,7 millions de dollars, pour passer à 6 741,5 millions.

4. Additional contracts worth 16,3 million euro were signed by 6 March 2000.

Au 6 mars 2000, des contrats supplémentaires, représentant 16,3 millions d'euros, avaient été signés.

5. (At March 31, 2001, the government had $13 million of accumulated net debt.)

(Au 31 mars 2002, le gouvernement avait une dette nette de 13 millions de dollars.)

6. Letters of credit under the revolving credit facility amounted to $318 million at March 31, 2003.

Dans l’éventualité où le programme serait interrompu avant l’échéance prévue, la Compagnie prévoit avoir suffisamment de liquidités dans sa facilité de crédit renouvelable pour répondre à ses obligations de paiement. La Compagnie a l’intention de renouveler ou de remplacer le programme à son expiration.

7. The acquisition price was not revealed, however in March 2009 experts valued the video portal at $15 million.

Le prix d'acquisition n'a pas été révélé, mais en mars 2009, les experts ont estimé le portail vidéo à 15 millions de dollars.

8. Japan Airlines System Corporation reported a 11.65 billion yen (CDN$ 134.2 million) group net profit for the fiscal year ended March 31, 2003.

KLM a également annoncé qu'en avril son trafic passagers a diminué dans l'ensemble de 7 p.

9. Therefore, EBIT* for H1 2006 has been restated by € 22 million (Airbus: € 6 million; Eurocopter: € 4 million; EADS Astrium: € 2 million; Defence & Security: € 8 million; Headquarters: € 2 million).

L’EBIT du S1 2006 a donc été ajusté à hauteur de 22 millions d'euros (Airbus : 6 millions ; Eurocopter : 4 millions ; EADS Astrium: 2 millions ; Défense et Sécurité : 8 millions ; Siège : 2 millions).

10. Multiply by: million BTUs/hour kilowatts (kW) 293.1 million BTUs/hour Horsepower (Hp) 393.0 million BTUs kilojoules (kJ) 1.055 million million BTUs Gigajoules (GJ) 1.055

Multiplier les unités à convertir par les facteurs de conversion suivants : million de BTU/heure kilowatt (kW) 293,1 million de BTU/heure horse-power (Hp) 393,0 million de BTU kilojoule (kJ) 1,055 million million de BTU Gigajoule (GJ) 1,055

11. Contributions received for trust-fund activities totalled $ # million in # $ # million in # and $ # million in

Les contributions reçues au titre des activités financées par des fonds d'affectation spéciale se sont élevées au total à # millions de dollars en # contre # millions de dollars en # et # millions de dollars en

12. Canada's Top 5 Agricultural Exports to Brazil (2004) Canary seed $15.4 million Lentils, dried $7 million Food Preparations $3.4 million Peas, dried $3 million Malt, not roasted $2.4 million

Principales exportations agricoles du Canada à destination du Brésil (2004) Graines d'alpiste des Canaries 15,4 millions $ Lentilles séchées 7 millions $ Préparations alimentaires 3,4 millions $ Pois séchés 3 millions $ Malt non torréfié 2,4 millions $

13. Operating and administrative expenses are forecasted to total $3.8 million for the current year ending March 31, 2003, representing an increase of approximately 28% over the previous year.

Les frais d’exploitation et d’administration devraient s’élever à 3,8 millions de dollars pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003, ce qui représente une hausse d’environ 28 % par rapport à l’exercice précédent.

14. Operating and administrative expenses are forecasted to total $4.5 million for the current year ending March 31, 2005, representing an increase of approximately 2% over the previous year.

Les dépenses prévues liées aux salaires et aux avantages sociaux devraient totaliser environ 30 millions de dollars pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006. Ce montant représente une hausse d’environ 9 % par rapport à l’exercice précédent.

15. Operating and administrative expenses are forecasted to total $5.4 million for the current year ending March 31, 2006, representing an increase of approximately 27% over the previous year.

Ce montant représente une hausse d'environ 21 % par rapport à l'exercice précédent.

16. For the year ending March 31, 2009, operating and administrative expenses are projected to be approximately $7.1 million, representing an increase of approximately 9% from the current year forecast.

Les honoraires devraient diminuer de 8 %, en prévision des dépenses moindres relativement aux services liés au système de planification des ressources de l’entreprise (PRE) de CDC et aux experts‐conseils pour les projets spéciaux.

17. Language Instruction for Newcomers Planned Actual $93.204 million $92.691 million

Cours de langue pour les immigrants au Canada Résultats prévus Résultats atteints 93,204 millions $ 92,691 millions $

18. For the year ending March 31, 2007, operating and administrative expenses are projected to be approximately $6.4 million, representing an increase of approximately 18% from the current year forecast.

Une augmentation des coûts liés à la formation et au perfectionnement, de l'ordre de 437 000 $ ou de 109 %, fera partie des changements les plus importants. Cette hausse est en partie attribuable à l'augmentation de l'effectif et au fait que les dirigeants ont volontairement diminué les dépenses dans ce secteur au cours de l'exercice 2004-2005 afin de financer le projet de formation et de perfectionnement en entreprise.

19. Adri sold you a stash for #. # million that was worth # million

Adri t' a vendu un lot de trois millions pour un million et demi

20. Exports to the U.S. totalled $366 million, including: - $215 million in snow crab - $22 million in Atlantic cod -$59 million in prepared fish and seafood Imports from the U.S. totalled $6 million, including: - $3 million in Alaska pollock filets, blocks and slabs - $900,000 in liqueurs and cordials

Exportations vers les États-Unis totalisant 366 M$ et incluant : - crabe des neiges (215 M$) - morue (22 M$) - poissons et fruits de mer préparés (59 M$) Importations en provenance des États-Unis totalisant 6 M$ et incluant : - filets, blocs et dalles de goberge de l'Alaska (3 M$) - liqueurs et cordiaux (900 000 $)

21. Admin: $2.7 million

Administration : 2,7 millions

22. Eight million volts!

Huit millions de volts!

23. This increase resulted from higher advisory and custodial fees ($ # million, against $ # million

Cette augmentation était imputable à la hausse des honoraires afférents aux services de conseil et de garde ( # millions de dollars, contre # millions de dollars pour l'exercice précédent

24. First, Yemen’s political unrest erupted into a bloody armed conflict in March 2015, with civilians caught up between aerial bombardment and ground attacks, leading to the displacement of 2 million people.

Tout d’abord, des troubles politiques au Yémen ont évolué vers un conflit armé sanglant en mars 2015, et les civils ont été pris entre les bombardements aériens et les attaques terrestres, qui ont entraîné le déplacement de 2 millions de personnes.

25. Adjusted operating income increased by $90 million, or 5%, to $1,870 million.

Le bénéfice d’exploitation rajusté a augmenté de 90 M$, ou 5 %, pour s’établir à 1 870 M$.

26. million has already been advanced. Allocating the remaining $32.5 million is conditional

L’affectation des 32,5 millions qui restent dépend de ce que l’on peut prouver que les

27. Of $20.3 million in royalty payments made directly to authors, 4.0 million represented advances against royalties, while $16.3 million represented earned royalties.

Des 20,3 millions de dollars de redevances versés directement aux auteurs, 4,0 millions de dollars correspondaient à des avances, tandis que 16,3 millions de dollars correspondaient à des redevances gagnées.

28. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December # (#: EUR # million

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre # (contre #,# milliards en

29. After taxes, $ 20 million.

20 $ millions après impôts.

30. The total outlay is Rs # million with IDA (World Bank) credit of US$ # million

La dépense totale s'élève à # milliards # millions de roupies, avec un crédit de l'IDA (Banque mondiale) de # millions de dollars

31. Cost March 31, 2005 Additions Disposals Cost March 31, 2006 Accumulated amortization Net Carrying value

Coût au 31 mars 2005 Acquisitions Dispositions Coût au 31 mars 2006 Amortissement accumulé Valeur comptable nette

32. British Columbia – Fuel Cells In March 2002, Allan Rock, Minister of Industry, announced $20 million over five years in new funding to NRC in support of the emerging fuel cell and hydrogen technologies cluster.

Colombie-Britannique – Piles à combustible En mars 2002, Allan Rock, ministre de l’Industrie, a annoncé l’attribution de nouveaux fonds de 20 millions de dollars sur cinq ans au CNRC afin qu’il participe au développement de la grappe technologique naissante en piles à combustible et en technologie de l’hydrogène.

33. British Columbia - Fuel Cells In March 2002, Allan Rock, Minister of Industry, announced $20 million over five years in new funding to NRC in support of the emerging fuel cell and hydrogen technologies cluster.

Colombie-Britannique - Piles à combustible En mars 2002, Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé l'attribution de nouveaux fonds de 20 millions de dollars sur cinq ans au CNRC afin qu'il participe au développement de la grappe technologique naissante en piles à combustible et en technologie de l'hydrogène.

34. ABC’s $38-million investment will leverage an additional $80 million in investment among Aboriginal people.

La Stratégie d’innovation du Canada reconnaît l’importance des collectivités, pierre angulaire du développement économique.

35. Accumulated ZORA Accretions (USD million)

Accrétions sur ZORA cumulées (en millions d'USD)

36. The exercise resulted in a project delivery target of $ # million and an administrative budget of $ # million

À l'issue de cet examen, un objectif de # millions de dollars a été fixé pour l'exécution des projets et un budget de # millions de dollars pour les dépenses administratives

37. The estimated delivery of $ # million for # is relatively consistent with the actual delivery of $ # million for

Les projections de l'exécution pour # qui s'élèvent à # millions de dollars sont relativement conformes avec l'exécution réelle des projets qui s'élevaient à # millions de dollars pour

38. After adjustments, $1,680 million was recognized as income in 2003 compared with $1,447 million in 2002.

Après ajustements, un montant de 1 milliard 680 millions de dollars a été comptabilisé comme recettes en 2003, contre 1 milliard 447 millions de dollars en 2002.

39. Of the above receivables, EUR 550 million (2011: EUR 273 million) relate to non-exchange transactions.

Parmi les créances ci-dessus, 550 millions d’euros (contre 273 millions d’euros en 2011) concernent des opérations sans contrepartie directe.

40. Of the estimated 11 million Africans transported into slavery, about 1.4 million died during the voyage.

Sur le nombre estimé de 11 millions d’Africains déportés, environ 1,4 serait mort durant la traversée.

41. Almost 30 million children of the 130 million born every year lack access to routine immunization services.

Sur les 130 millions d’enfants qui naissent chaque année, près de 30 millions n’ont pas accès aux services de vaccination systématique.

42. In 1987 alone, the United States shipped some 1.7 million pounds [0.8 million kg] of placentas overseas.

Pour la seule année 1987, les États-Unis ont exporté quelque 800 tonnes de placentas.

43. This amount includes $2.7 million for prior years and $0.85 million for future years received in advance.

Ce montant inclut 2,7 millions de dollars relatifs à des années antérieures et 0,85 million de dollars reçus d’avance pour des années futures.

44. The Government increased annual funding to the sector from US$ # million equivalent to almost US$ # million equivalent

Le Gouvernement a augmenté les crédits annuels destinés au secteur, qui sont passés de l'équivalent de # million de dollars des États-Unis à # millions

45. In dollar terms, the amount budgeted was $176.9 million and the actual delivery amounted to $200.1 million.

Le montant inscrit au budget était de 176,9 millions de dollars et le montant effectif de 200,1 millions de dollars.

46. Nonresident anglers fished in all jurisdictions for 6.7 million of these days (53%), with foreign nonresidents accounting for 5.3 million of these days and Canadian nonresidents for 1.4 million.

Les non-résidents ont consacré 6,7 millions de ces journées (53 %), tous territoires et provinces confondus, les étrangers y ayant consacré 5,3 millions de jours et les non-résidents canadiens, 1,4 million de jours.

47. The area's entire transshipment capacity is # million ton per year of which # million ton for bulk materials

La capacité totale de transbordement de la station est de # millions de tonnes par an, dont # millions de tonnes de produits en vrac

48. Actual total income for # amounted to $ # million, which was $ # million less than projected in the approved budget

Le montant effectif des recettes pour # s'est chiffré à # millions de dollars, soit # millions de dollars de moins que le montant prévisionnel figurant dans le budget approuvé

49. Outcomes Licence to export 1.2 million cubic metres (42.5 million cubic feet) of natural gas per day.

II. Alliance Pipeline Ltd.

50. Expenditures (LVL million, in actual prices):

Dépenses (Lats en prix réels):

51. The total estimated income and adjustments to the gross budget will increase from $ # million in # to $ # million in

Le montant estimatif des recettes et ajustements à apporter au budget brut passera de # millions de dollars en # à # millions en

52. In 2014, advances to staff members ($0.102 million) and prepaid expenses ($0.016 million) were reported under advance transfers.

En 2014, les avances versées aux membres du personnel (0,102 million de dollars) et les charges faisant l’objet d’un paiement anticipé (0,016 million de dollars) ont été comptabilisées au titre des transferts anticipés.

53. In # it committed an additional $ # million

En # elle s'est engagée à verser # millions de dollars supplémentaires

54. 2002-2003 Actual Spending 2002-2003 ($ million) Total: $54.2 million (Department of Justice) Key Programs, Results and Resources

2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 (en millions de dollars) Total : 54,2 millions de dollars (ministère de la Justice) Programmes clés, résultats et ressources

55. Total estimated quota rents accruing to importers from imports of chicks ranged from $1.9 million to $2.5 million.

100 entre le minimum et le maximum des rentes de contingent, ce qui rend compte des différences de prix au cours de l’année.

56. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Actuellement, leur production cumulée s'élève aux envi rons de neuf millions de tonnes alors que leur consommation interne atteint environ huit millions de tonnes.

57. The State budget allotted a sum of 2 million lei in 1997 and 3.3 million lei in 1998.

Il leur a été alloué un crédit de 2,1 millions de lei en 1997 et de 3,38 millions de lei en 1998.

58. Agios Fotios — Paphos — Cyprus — 15 March 1939

Agios Fotios − Paphos (Chypre), 15 mars 1939

59. Abridged hearing (March 9, 2007) Hydro-Québec:

Audience abrégée (9 mars 2007) Hydro-Québec

60. With # million Iraqi refugees in neighbouring countries and # million displaced inside Iraq, UNAMI absolutely cannot address this issue alone

Avec # millions d'Iraquiens réfugiés dans des pays voisins et # million de personnes déplacées dans le pays même, la MANUI est absolument incapable de faire face seule à cette situation

61. On-line Activities of Canadians, March 2002

Activités en direct des Canadiens, Mars 2002

62. Man alive!

Incroyable!

63. The two largest components, after-service health insurance ($545.5 million) and repatriation benefits ($89.2 million), were valued by an independent actuary and amounted to a liability of $634.7 million in total.

Le montant total des deux principales composantes de ces prestations, à savoir l’assurance maladie après la cessation de service (545,5 millions de dollars) et les prestations liées au rapatriement (89,2 millions de dollars), a été évalué par un actuaire indépendant et équivaut à un passif de 634,7 millions de dollars.

64. Literally, man.

Littéralement.

65. In 2005, outlays exceeded R$400 million.

En 2005, les investissements ont dépassé R$ 400 millions.

66. Three million women were immunized against tetanus

Trois millions de femmes ont été vaccinées contre le tétanos

67. That's over a million dollars'worth of merchandise.

Ca vaut un million.

68. (b) new loans guarantees totalling USD 378 million for loans to be contracted before 31 March 2001 for the purchase of new aircraft and for investment necessary for the relocation of Olympic Airways to the new airport in Spata;

b) de nouvelles garanties d’emprunt à hauteur de 378 millions de dollars des États-Unis relatives à des emprunts à contracter avant le 31 mars 2001 pour l’achat de nouveaux appareils et pour les investissements nécessaires au déménagement d’Olympic Airways au nouvel aéroport de Spata;

69. Yelp raised $5 million in funding in 2005 from Bessemer Ventures and $10 million in November 2006 from Benchmark Capital.

Yelp a obtenu un financement de cinq millions de dollars en 2005 auprès de Bessemer Ventures et de dix millions de dollars en novembre 2006 auprès de Benchmark Capital.

70. Health Canada Inventory of Cancer Activities, March 1998.

Relevé des activités liées au cancer de Santé Canada, mars 1998.

71. March 29 – Wilhelm Ackermann (died 1962), German mathematician.

29 mars : Wilhelm Ackermann (mort en 1962), mathématicien allemand.

72. This means that the amount by which the accumulated ZORA Accretions were actually reduced in 2017 was USD [450-550] million (corresponding to the sum of USD [250-350] million and USD 193,8 million).

Cela signifie que le montant à hauteur duquel les accrétions sur ZORA cumulées ont été réellement réduites en 2017 était de [450-550]millions d'USD (correspondant à la somme de [250-350] millions d'USD et de 193,8 millions d'USD).

73. Net accounts receivable after deducting the allowance for exchange rate fluctuation and provision for uncollectible accounts of $ # million amounted to $ # million

Après déduction des provisions totalisant # millions de dollars, le montant net des comptes débiteurs s'est établi à # millions de dollars

74. With 2 million Iraqi refugees in neighbouring countries and 1.9 million displaced inside Iraq, UNAMI absolutely cannot address this issue alone.

Avec 2 millions d’Iraquiens réfugiés dans des pays voisins et 1,9 million de personnes déplacées dans le pays même, la MANUI est absolument incapable de faire face seule à cette situation.

75. Interest rate At June 30, 2006, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.

Taux d’intérêt Au 30 juin 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.

76. Interest rate At September 30, 2006, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.

Taux d’intérêt Au 30 septembre 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.

77. Disbursement of the remaining $ # million will proceed apace

Le versement des # millions restants se fera à brève échéance

78. There was a $ 2 million accidental death policy.

Pour deux millions de dollars en cas de mort accidentelle.

79. Accession Countries Loans provided in 2001 (EUR million)

Pays candidats à l’adhésion Prêts accordés en 2001 (millions d’euros)

80. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!